АННАМЕС ХҮМҮҮСИЙН ТЕХНИК - Баримтын багцыг танилцуулах - 2-р хэсэг
Үзсэн: 710
HUN NGUYEN MANH
Дэд профессор, түүхийн ухааны доктор
Хоч нэр: Их сургуулийн тосгон дахь ачаа тээшний морь
Үзэг нэр: Beetle
... үргэлжлүүлэх ...
2.1 Бүтээлийн зохиогчийн нэрс ба түүний хэвлэн нийтлэх хэлбэр
2.1.1 Энэ нь дараахь судалгааны ажил юм. "Аннамийн ард түмний техник by Анри Огер" ялангуяа Хойд Вьетнамын Мидланд дээр цугларсан баримт бичгүүдээс бүрдсэн Ханой жилүүдэд 1908-1909.
2.1.2 Бүх ажлыг хоёр хэвлэлийн хэлбэрээр хэрэгжүүлсэн:
a. Нэртэй номны багц "Аннамийн хүмүүсийн техникийг судлах ерөнхий танилцуулга" (1) - Аннамын хүмүүсийн материаллаг амьдрал, урлаг, үйлдвэрлэлийн талаархи эссе.
b. 4000 гаруй модон будгийн зураг агуулсан цомог "Аннамагийн арга" (2) Анри Огер дууддаг: “Тонкинийн Аннамийн гар урлал, хэрэгслүүд, бүх хиймэл дагуулуудын нэвтэрхий толь бичиг”.
_________
(1) HENRI OGER - Аннам хүмүүсийн техникийг судлах ерөнхий танилцуулга - Аннамын хүмүүсийн материаллаг амьдрал, урлаг, үйлдвэрлэлийн тухай эссе - Гейтхнер, Номын санч, редактор. Жоу ба Ко принтерүүд - Редакторууд - Парис.
(2) HENRI OGER - Аннамын хүмүүсийн техник - Тонквин-Аннамын ард түмний аж ахуй, гар урлал дахь бүхий л зэмсэг, багаж хэрэгсэл, дохио зангаа зэргийг багтаасан нэвтэрхий толь бичиг - Францын Индохинагийн өдөр тутмын цаас -114 Жюль Ферри гудамж - Ханой.
Зураг 15: Анамнезын хүмүүсийн техникийг судлах ерөнхий танилцуулга - Эссе HENRI OGER-ийн жил бүр зохиосон хүмүүсийн материал, урлаг, үйлдвэрлэл
2.2 Номын багцтай холбоотой дэлгэрэнгүй мэдээлэл “ТЕХНИКИЙН ЕРӨНХИЙ ТАНИЛЦУУЛГА ХҮНИЙ ХҮН ”(15-р зураг)
2.2.1 Энэ бол Огерийн францаар бичсэн Парист 200 хувь хэвлэгдсэн номын багц юм. Эдгээр нь тус бүрдээ 159 хуудаснаас бүрдэнэ (Oger нь хуудсан дээр алдаа гаргасан, учир нь ердөө 156 хуудас байна)., болон 32 зураг. 156 хуудасны 79 нь ажлын арга барил, танилцуулга, хэвлэн нийтлэх, уугуул гар урлал, өдөр тутмын амьдралын үйл ажиллагаатай холбоотой; 30 ерөнхий техник, хятад техник, тоглоом, (16-р зураг) тоглоом, тэдгээрийн 40 нь Цомог ба Ерөнхий агуулгын ялтсууд бүрийн агуулга, тайлбарыг агуулдаг.
Зураг 16: ГАХАЙ БАРЬЖ БАР (Гахай барих хүүхдүүдийн тоглоом).
Хүүхдүүд гахай шиг болчихсон.
нэг нь барын гадна
2.2.2 Номын үндсэн агуулгын нэг хэсэг болох уугуул гар урлалыг танилцуулж буй хэсэгт Анри Огер паалан урлал, хатгамал, сувдан эх шигтгий чимэглэл, модон сийлбэр, цаас урлах болон бусад гар урлал, Огер шүхэр, сэнс хийх, өнгөт зураг, ном хэвлэх зэрэг цааснаас гаралтай гэж үздэг. Дараа нь Х.Огер хэд хэдэн "Уугуул үйлдвэрүүд" байшин барилга, тээвэрлэлт, даавуу нэхэх гэх мэт (17-р зураг), хувцас, будах, хүнсний үйлдвэр, будаа боловсруулах, цагаан будааны нунтаг хийх, загасчлах, тамхины үйлдвэрлэл ...
Зураг.17: БОЛОМЖТОЙ
2.2.3 Х.Огер уугуул гар урлалтай харьцаж, техникийн талбарыг анхааралтай ажиглаж ирсэн. Тэрээр үйлдэл, дохио зангаа, хэрэгслийн төрөл тус бүрийг тэмдэглэж авсан бөгөөд материал, чанар, сэдэв, ажлын нөхцөл, бүтээгдэхүүний хэрэглээ, Япон, Хятад улсын бүтээгдэхүүнтэй харьцуулсан талаархи тайлбаруудтай байв ... Дүгнэн хэлэхэд Х.Огер оршин тогтнолыг ерөнхийд нь дүгнэсэн. Тухайн үед өөрийн гараар хийсэн олон гар урлалын бүтээлүүд нь зарим талаар субьектив хандахаас зайлсхийж чаддаггүй байсан бөгөөд францын засаглалд үйлчлэхэд чиглэсэн нийтлэг үнэлгээнд хүрсэн байв. Дараах хэдэн тайлбарыг уншицгаая.
a. "Аннам хотод амьдарч байсан олон ажиглагчид аялалын тэмдэглэлийн дэвтэртээ ихэнх салбарууд бичигддэг: Аннам хотод бараг бүх салбар бараг байдаггүй, чухал биш гэж үздэг. Тэд энэ нутгийн түгээх хүсэлтэй бид нутгийн уугуул гар урчуудын хийсэн эдийн засгийн хөдөлгөөнд оруулсан хувь нэмрийг үнэлдэггүй гэж тэд үргэлж хэлдэг.
b. Oger ажиглагдсан. “Вьетнамын фермерүүд бүтэн жилийн туршид хүнд амьдрал туулах албагүй, харин эсрэгээр тэд ихэвчлэн чөлөөт цагаа өнгөрүүлдэг. Ийм чөлөөт өдрүүдэд фермерүүд хамтдаа цугларч, ажилчдын зэвсгийн үүрэг гүйцэтгэнэ. (18-р зураг) ба үйлдвэрлэсэн бүтээгдэхүүн нь цагаан будааны тариалалтын ажил нь ялангуяа Индокайтай будааны төрлөөс авч чадахгүй санхүүгийн нэмэлт хэрэгсэл болно. "
Зураг.18: ЛАККЕР КОРФТМАНИЙН ГАЗАР
c. Ажилчдын хороо гэж юу вэ? Х.Огерийн хэлснээр: "Гильд нь хоёр үндсэн зүйлээс бүрдэнэ. Ажилчид нь ажил олгогчдод гэртээ ажилладаг. Энэ ажилчин нь ажилчдынхаа гэрт бүтээгдэхүүнээ цуглуулах гэж ирдэг."
dБайна. Өөр нэг бүлэгт Х.Огер бичсэн байна.
“Вьетнам бол маш их будаг үйлдвэрлэдэг орон. Хойд хэсэгт будаг хямд байдаг. Тиймээс өдөр тутмын хэрэглээний бүх хэрэгсэл нь будгийн давхаргаар хучигдсан байдаг бөгөөд энэ нь модон эдлэлийг хурдан устгахад хүргэдэг эрс тэс температураас хамгаалдаг (19-р зураг). Үйлдвэрлэсэн будаг нь зөвхөн дотоод хэрэгцээнд зориулагдаад зогсохгүй Кантон дахь томоохон худалдаачдад улс орондоо импортлоход илүү их хэмжээгээр боломжтой байдаг. "
Зураг.19: ХУВЬ ХҮН
e. Тухайн үед вьетнам лакаар хийсэн бүтээгдэхүүний талаархи үзэл бодлыг бүрдүүлэхдээ Огер дараахь зүйлийг хийжээ. "Вьетнамын гоожуулалтын арга нь Японы нэгэн адил тийм ч ухаалаг биш юм. Вьетнамчууд зөвхөн сайн чанарын будгийн давхаргыг модон эсвэл хулсны объект дээр тарааж, урьд өмнө нь сайн үрж, согогийг арилгахын тулд нарийн шавар ашиглаж, лакаар хийсэн бүтээгдэхүүнийг ядуу хүмүүст зардаг байв. Энэ шалтгаанаар будгийн давхаргаар бүрхэгдсэн объектууд ихэвчлэн цэврүүтэж, наалдсан байсан "гэж бичжээ.
f. Гоёл чимэглэлийн сэдэвтэй харьцахдаа Oger вьетнам вальерыг л үүнээс л зээлдэг гэж боддог "Хятад-Вьетнамын бэлгэдэл" нь хатгамал шиг л "тэр Хятадаас импортолсон зүйлийг маш ихээр агуулдаг". Эцэст нь хэлэхэд вьетнам вальер нь шинэ гоёл чимэглэлийн зүйлийг хайхыг оролддоггүй гэж Oger үзэж байна “Өвөг дээдсээс удам дамжсан үед тэд үл мэдэгдэх дизайнерын захиалгаар урьд нь мэддэг байсан олон зүйлийг бие биедээ дамжуулж өгдөг байсан.”
Өөр нэг бүлгээс Огер янз бүрийн төрлийн багаж хэрэгсэл, дохио зангаанд ихээхэн анхаарал хандуулж байсныг бид харж болно ...
g. “Хатгамал нь энгийн хийц юм. Энэ бол хулсаар хийсэн тэгш өнцөгт хүрээ юм (20-р зураг). Энэ нь хуарангийн хоёр ор дээр тавигдсан бөгөөд торгон дотор нь дотор нь байрлуулна. Хүмүүс хулсны хүрээг тойрон эргэлдсэн жижиг утсаар торгоны хэсгийг чангална. Хатгамалын хэв маягийн хувьд аннам цаас, хөнгөн, нарийн цаасан дээр урьдчилан зурсан болно. Загварыг хэвтээ хулсан тавиур дээр байрлуулж, дээр нь ил тод цагаан будааны цаас эсвэл торгон даавууг дээгүүр нь тараана. Хатгамалчин үзэгний сойз ашиглан торгон дээрх яг хэвийг шилжүүлдэг. Аннамийн ардын зураг бүтээдэг зураачтай холбоотой баримтыг олох бүлэгт бид (өөрөөр хэлбэл францчууд) хүн мөнхөд үржих боломжийг олгодог тэр чадварлаг аргаар дахин уулзах болно. ”
20-р зураг: ХЯМДРАЛТАЙ ХУРД
h.“Хатгамал ажилчин21-р зураг) оюун ухаан гэхээсээ илүү хүнд хүчир, могой, ур чадвар шаарддаг. Ийм учраас хүн ихэвчлэн залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, заримдаа хүүхдүүдийг ажил хийлгэдэг. Гүйцэтгэх ажил бол янз бүрийн өнгөт утас бүхий загварыг дахин бүтээх явдал юм. Хатгамалчин жаазны урд хөлөө доош нь сунган сууна. Тэрээр зүүг торгон дээр босоогоор нь барьж, утсыг чанга татаж, сулрах цэггүй болно. Энэ бол хатгамлыг сайн хэлбэртэй, удаан эдэлгээтэй байлгах хэрэгсэл юм. Олон захиалгатай уулзахын тулд өдөр, шөнөгүй ажиллах ёстой тул яг хажууд нь дэнлүү байна.
Зураг.21: ХЯМДРАЛТАЙ
Энэ чийдэн (22-р зураг) газрын тосоор дүүргэсэн 2 центийн бэхний савнаас бүрддэг бөгөөд дунд хэсэгт нь зулын голтой байдаг. Вьетнам хатгамалчин нь утаатай, өмхий үнэртэй энэ анивчдаг гэрлийн дор ажилладаг. Ийм учраас хөгшин хүмүүс ихэвчлэн вьетнамчуудын бусад гар урлалд хөлсөлдөг тул хатгамал хийдэг хөгшин хүмүүс байдаггүйг бид олж харахад хялбар байдаг.
Зураг.22: Дэнлүү (бэхний саваар хийсэн, үнэ: 2 цент)
2.3 Цомгийн тухай “АННАМЕСЫН ТЕХНИК (Вьетнам) ХҮМҮҮС” (Зураг 23)
2.3.1 Ноорог, тэдгээрийн нөөцөд байгаа газруудтай холбоотой статистикийн ажил
aБайна. Энэ бол 4577 ардын зургаас бүрдсэн тойм зураг юм.1), Тэдний 2529 нь эрэгтэй, ландшафтын асуудлыг зохицуулдаг бөгөөд эдгээр 1049 зургуудаас 2529 нь эмэгтэй хүний нүүр царайг харуулдаг; Үлдсэн 2048 зургийн хувьд тэдгээр нь багаж хэрэгсэл, үйлдвэрлэлийн хэрэгслийг хуулбарладаг.
b. Ханой үндэсний номын санд хадгалагдаж буй багц нь тэгш бус, HG7 кодын дугаар бүхий 18 боть хэсгээс бүрдэх бөгөөд өмнө нь энэ багцыг Ханой хотын төв номын сангийн G5 кодын дор хадгалдаг байсан. Энэ номын сан 1979 оны 805-р сард бичил кино хийсэн. кодын дугаар SN / 40 70 метр XNUMX см урттай.
Зураг.23: ХЕНРИ ОГЕР (Вьетнам) хүмүүсийн техник, технологи
- Тонкин Аннамын ард түмний амьдрал, гар урлалын бүхий л хэрэгслүүд, сав суулга, дохио зангаа зэргийг нэвтэрхий толь бичиг.
Өөр нэг багц нь Хо Ши Мин хотын Ерөнхий Шинжлэх Ухааны Номын сангийн архивт хадгалагддаг бөгөөд анх Францын оршин суугчдын дээд сургуулийн номын сангийн ажлын хэсэг байсан номын сан - 10511 кодын дор энэ багцыг хоёр дахь удаагаа микрофильмжүүлсэн болно. 1975 онд хоёр боть болгон хэвлүүлэв.
Уг нь тэр үед 10 боть багтаж байсан энэ багцыг Археологийн хүрээлэн 24 оны 1962-р сарын XNUMX-нд VAPNHY кодын дугаараар бичил зурагдсан байв.2) хуучин Сайгон дахь Альфа кино үйлдвэрт. Гэхдээ энэ микрофильмд 94-р хуудас дутагдалтай, 95-р хуудас давхар байрлалтай байна (техникийн доголдлоос болж).
c. Мөн HE 120a кодын дор хадгалагдаж байсан хачин хэмжээтэй хуудас, SN / 18 кодын дагуу 495м5 урттай микрофильм хийгдсэн бөгөөд Индохинагийн Төв номын сангийн тамгатай байдаг. 5 дугаарыг үзнэ үү.
- Энэ бол Ханойн үндэсний номын санд архивын хадгалалтад байдаг багц юм. Эхний хуудасны баруун буланд Х.Огерын өөрийн гараар бичсэн номыг Амбан генерал Альберт Сарраутад зориулж, дараахь байдлаар уншиж, онцгойлон адислах нь анхаарал татсан зүйл юм.
“Эрхэмсэг ноён генерал Альберт Сарраутыг миний эрдэм шинжилгээний ажилд нэн даруй талархал илэрхийлж буйд талархал илэрхийлье. (3). Винь хот, 1912 оны XNUMX-р сар. Анри Огер ”
d. Энэ талаар бусад эх сурвалжаас бид ялангуяа Парисаас олж мэдэх боломж олдсонгүй, гэхдээ Францын нийслэлд профессор Пьер Хуард (4) дараах байдлаар батлав.
"Вьетнамд хэвлэгдсэн энэхүү бүтээл нь зохиогчийн эрхийн хадгаламжийн журмыг мөрдөөгүй тул нэг ч хувийг Парис дахь Үндэсний номын санд хадгалуулаагүй болно. Гэсэн хэдий ч Вьетнамын эрх баригчдын (хуучин Сайгонын) найрсаг ойлголтын ачаар би Кочинчиний оршин суугчдын дээд оффисын номын сангийн 10511 кодын дор үндсэн хуулбараас хуулбарласан болно.
“École Française d'Extrême-Orient” -д Гэрэл зургийн үйлчилгээ - Шинжлэх ухааны үндэсний төв (CNRS) -тэй холбоотой баримт бичгийн төв хэлтсийн тусламжийн ачаар хуулбарыг нь оруулсан болно. ”
Х.Огерийн бүтээл нь модоор сийлсэн бөгөөд жижиг хэмжээтэй модон хайчны хэлбэрийг авсан бөгөөд дараа нь том хэмжээтэй будааны цаасан дээр хэвлэсэн байв (65х 42см); түүний 700 хуудсыг системгүй, эмх цэгцгүй байрлуулсан бөгөөд хуудас бүрт 6 орчим зураг багтсан бөгөөд заримыг нь Ромын дүрсээр дугаарлаж, хятад тэмдэгтээр домог бичсэн боловч бүгд эмх цэгцгүй байрлуулжээ. Нийтлэгдсэн тоо маш хязгаарлагдмал байна: ердөө 15 багц, нэг сондгой хэмжээтэй. Багц бүрийг 7, 8, эсвэл 10 гайхалтай хэсэгт холбосон болно. Одоогийн байдлаар Вьетнамд зөвхөн хоёр багц, нэг сондгой боть байдаг (5).
2.3.2 Төрөл бүрийн бүлгийн сэдвүүдийн ангилал (Х.Огерийн хэлснээр)
a. Энэ цомогт Анри Огер сэдвүүдийг дөрвөн үндсэн бүлэгт хуваажээ: эхний гурван нь гурван салбар (материаллаг амьдрал), сүүлийнх нь хувийн болон нийтийн амьдрал юм (оюун санааны амьдрал).
1. Байгалаас зураг зурах үйлдвэр.
2. Байгалаас гаргаж авсан материалыг боловсруулдаг үйлдвэр.
3. Боловсруулсан материалыг ашигладаг үйлдвэр.
4. Нийтлэг ба хувийн амьдрал.
d. Байгалаас гаралтай зураг зурах үйлдвэрлэлийн хувьд Огер 261 тойм зургийг олж цуглуулсан (6) хөдөө аж ахуй хамгийн их ноорог дамжуулж буй 5 жижиг бүлэгт ангилж үргэлжлүүлэн тээвэрлэлт, ургац хураах, тайрах, агнах гэх мэт бусад чиглэлээр орж ирэв. (24-р зураг), загас барих.
Зураг.24
__________
(1) Бид давхардсан хуулбар болон жижиг зүйлсийг харуулах боломжгүй байгаа жижиг хэрэгслүүдийг устгасан.
(2) a. Соёлын судлаач, Археологийн хүрээлэнгийн захирал асан Фан Ху Тюй тэрхүү тойм зурагнуудад анхаарлаа хандуулж, бичил биетийг улсууд руу явуулсныг бид олж мэдсэн. (1972 оны цирк) үүнийг өөр хэд хэдэн хувь болгож боловсруулсан байх. Гэхдээ өртөг нь хэт өндөр байсан тул мэргэжлийн бүх сургууль, урлагийн сургуулиудад ийм хувь хэвлүүлэх гэсэн боловч тэр нь бүтсэнгүй. Хожим нь Винь Хоны Их Сургууль дээрх микрофильмийг ашиглан жижиг хэмжээтэй зураг боловсруулж, гадаад дотоодын мэргэжилтнүүдэд илгээжээ. Судлаач Нгуен Ион энэ микрофильмтэй эртнээс холбоотой байсан.
b. Парис хотод Мессс Хуан Хуан Хан, Нгуен Тран Хуан, Пьер Хуард зэрэг алдартай судлаачид дээр дурдсан микрофильмтэй байсан байх.
(3) Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Анри Огер.
(4) PIERRE HUARD: Францын дорно дахины судлаач, Дорно дахины судлаач Морис Дурандтай хамтран зохиолч “Вьетнамын тухай мэдэх (Connaissance du Vietnam)”, 1954 онд Ханой хотод хэвлэгдсэн. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Вьетнамын технологийн эхлэгч) - Анри Огер - BEFEO - TL VII 1970, хуудас 215,217.
(5) Энэ хоёр багц номын сангуудтай Ханойн үндэсний номын сантай холбоо тогтоожээ (1985-д) Сайгоны үндэсний номын сан (1962 онд). Энэ сүүлчийн цуглуулга Хо Ши Мин хотын Ерөнхий Шинжлэх ухааны номын санд архивт хадгалагдаж байна (Бид үүнийг 1984 онд дахин үзсэн).
(6) Эдгээр тоог бид өөрсдийн статистикээр олж авсан болно.
ДЭЛГЭРЭНГҮЙГ ҮЗЭХ:
◊ АННАМЕС ХҮМҮҮСИЙН ТЕХНИК - Хэсэг 1: Энэхүү баримт бичгийг хэрхэн олж, нэрлэсэн бэ?
BAN TU THU
11 / 2019