Францын ORIENTALIST - Хэсэг 1

Үзсэн: 446

Проф., Доц. Түүхийн ухааны доктор HUN NGUYEN MANH¹

   Өнөөдөр, Вьетнам хүмүүс Вьетнамын нутаг дахь францын колоничлогчдын дүрсийг ч харахаа больсон. Тэд зөвхөн түүхийн хуучин хуудсуудаас эсвэл Française d'Extrême-Orient мэдээллийн товхимол (Алс Дорнодын Францын сургууль), Энэтхэгийн судлалын нийгэмлэгийн мэдээллийн товхимол, Этудес Индохиноизийн товхимол,) олон тоо Amis du Vieux Huế мэдээллийн товхимол (Хуучин Хуү мэдээллийн товхимлын найзууд), болон Нийтлэл de I'Institut Indochinois l'étude de l'homme асгах (Хүнийг судлах Индохиний хүрээлэнгийн нийтлэл)…, Эсвэл эдгээр франц колоничлогчдын үлдээсэн Вьетнамын хүмүүсийн материаллаг, соёл, оюун санааны амьдралын талаархи судалгааны баримт бичгүүдээр дамжуулан. Эдгээр баримт бичгүүдийн дунд тэдгээрийн зарим нь бараг зуун жилийн турш олон франц эрдэмтэд байсныг нотолж зогсохгүй олон хүн байгааг нотолж байв Ромын Католик олон зууны турш судлаач, номлогчид “Тонкин дэхь Иезуитийн номлол”(*), 1627-1646 он хүртэл шашинтнуудыг Ромын католик шашинд хөрвүүлэхэд их том ахиц гарч байлаа.     

   Бүх тахилч, номлогч нар Өмнөд болон Хойд Вьетнамын дельт рүү хөл нийлүүлээд зогсохгүй, Илчлэгч Эцэг Саввинагийн хэрэг гэх мэт уулархаг нутгуудад гүн гүнзгий нэвтэрч байжээ.² хойд нутгийн уулархаг нутаг дахь угсаатны цөөнхийг судалжээ Хятад-Вьетнам хэл хилийн бүс; илчлэгч эцэг КАДИЭР³нийгэм, хэл, ардын аман зохиолтой холбоотой сэдвээс гадна Вьетнам - дээр бас судалгаа хийсэн байсан Чамсын түүх; эсвэл Сэтгүүлчийн Эцэг ДУРИЗБОР-ийн хэрэг⁴ угсаатны зүйн судалгаа хийдэг байсан. Тэнд Ариун Эцэг ALEXANDRE DE RHODES бас бий⁵ найруулж байсан Annamiticum Lusitenum ба Latinum толь бичиг - Ром 1651.

   Тухайн үед зөвхөн номлогчид, эрдэмтэн судлаачид төдийгүй худалдаачид байсан. Тэд бизнес эрхлэхэд маш их завгүй байсан ч тэд Хойд оронд TAVERNIER-ийн хэрэг гэх мэт харилцаагаа бичиж үлдээсэн хэвээр байв⁶, эсвэл Самуэл Барон⁷ (Англи хүн байсан) очсон газрынхаа талаар тайлбар хийсэн байв. Тэд очиж үзсэн газруудынхаа улс төрийн болон нийгмийн байдал, ёс заншил, газарзүй, хэлний түүх зэрэгт ихээхэн анхаарал хандуулдаг байв.

   Гэхдээ нэг онцлог шинж чанар нь франц захиргаа байсан бөгөөд засаг захиргаанд анхаарал хандуулаад зогсохгүй заншлын тухай хууль, Эде овгийн судрыг судалдаг Сабатиерын хэрэг зэрэг судалгаа шинжилгээний ажил хийхэд их цаг хэмнэдэг байжээ. ГАЗАР⁸ тэр онцгой анхаарал хандуулсан вьетнам ардын үлгэрүүд болон CORDIER⁹ - тэр гаалийн ажилтан байсан боловч орчуулагчаар ажиллаж байсан Индокытай Хууль зүйн яам зааж байсан Вьетнам болон БНХАУ-ын Францын албан тушаалтнуудад Агаарын цэргийн хүчний ахмад CESBRON-ийн хувьд¹⁰, тэрээр вьетнамын домог болон үлгэрийг тэнгэрт хүртэл өргөхийг хүсч байсан.

   Мөн цагдаагийн ахлах ажилтан DAYOT байсан¹¹ ĐỒ CHI translatedU-ийн шүлгийг орчуулсан¹² LỤC VÂN TIÊN нь франц хэл болж, бүх шүлэг, үг бүрт бүх анхаарлаа хандуулдаг ... Олон франц судлаачдын дунд хамгийн алдартай нь дараах хүмүүс байв: Г.ДУМУТИЕР¹³ - археологич, угсаатны зүйч, дорно дахин судлаач Засаг дарга түүний орчуулагч МАУРИС ДУРАНД¹⁴, уг бүтээлийн нэрт зохиолч  "Вьетнамын алдартай зураглал". Пийр Хьюард¹⁵ нэртэй нэртэй номыг бичсэн  “Вьетнамын тухай мэдлэг” сүүлийн үед бид PHILIPPE LANGLET¹⁶ a түүхийн ухааны доктор, зааж байсан Уран зохиол өмнөх үед Сайгон их сургууль, орчуулсан байсан “Хун Ан Чи Вийд Сửонг Гийм Гуан Күонг Му (1970)” (Вьетнамын эрх бүхий түүх) мөн докторын зэргийг авахдаа дипломын ажилдаа ашигласан. Өнөө үед тэр үеийн олон хүн амьд үлддэггүй. Тэд зүгээр л газраа өөр газарт тараасан Орос, Япон, Америкийн дорно дахины судлаачид… Материалист эсвэл идеалист, диалектик эсвэл метафизикийн байж болох судалж буй үзэл бодлоос хамааран ... Вьетнам судлал шинэ элементүүдээр тэдний нүдэн дээр харагдаж байна.

   Гэсэн хэдий ч дээр дурдсанчлан үлдсэн бүх баримт бичгүүдийг үзэж дууссаны дараа HENRI OGER нэртэй франц судлаачтай уулзаагүй байна.¹⁶! Магадгүй бид PIERRE HUARD-ийн хийсэн нийтлэлийг унших хэрэгтэй болов уу Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient болон "Анри Огер, Вьетнамын технологийн анхдагч" (Зураг 72). Энэ нийтлэлийн агуулга энэ франц хэлэнд зарим талаар гэрэл цацруулж магадгүй юм.

... 2-р хэсэгт үргэлжлүүлнэ ...

ТАЙЛБАР::
◊ Францын ОРИЕНАЛИСТУУД - Хэсэг 2.

ТАЙЛБАР::
(*) Бүс нутгийг захирдаг Лорд Трон нь Ио Нганг Хойд VN руу.

¹⁵: PIERRE HUARD - Вьетнамын технологийн анхдагч - Анри Огер (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - хуудас 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020