NÔM скриптийн зарим жишээ

Үзсэн: 788

     Энд зарим жишээг дурдав Но бич энэ дэлхийд хайртай зарим зохиолчдын бичсэн вьетнам үндэсний бичээсийн талаар Нэм болон Вьетнамын соёл.

Ном уран бичлэг ба Ном бичиг¹

   “Бүгд, сургаагүй нүд рүү“ бүгд ”Чо Ном байна / 字 喃 "нь вьетнамчуудын бүтээсэн" 漢 字 /ХанзиХятад хүн байна. ” Гэхдээ хятад хэлэнд энэ нь бүрэн уншаагүй, ойлгомжгүй зүйл юм. Доор хоёр жишээг үзүүлэв Чо Ном байнауран бичлэг. Тэд минийх биш.

Номын түүх: Вьет хүмүүс - Дук, Тран Куанг нар ойлгодог

    Энэ бол Хо Ном судлаач Тран Куанг Шийн бичсэн уран бичлэг юм. Дараахь хоёр тэмдэгт ньNgười Việt ”гэдэг. (Вьетнамчууд) Куо Нгữд.

    Энэ хоёр ишлэлийг энд оруулав Нэм шүлэг бичсэн калиграфийн зураач Лам Хан Тан.

    Үүнийг доороос баруун тийш зүүн тийш уншина уу.

“Trời còn để có hôm байна уу Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”гэдэг.

“Тэнгэрийн ачаар бид өнөөдөр энд байна. Манан, үүлээр салах замаар нар жаргахыг харах болно. ”

(Truyện Kiều-ийн ишлэл /Киеу үлгэр by Нгуен Ду) (by Тиен Луан Ле)²

Ном дахь орчин үеийн вьетнам текст скрипт

   Жудит Ватсоны хариулт зөв байсан. Гэхдээ харуулахын тулд тодорхой текст хэрэгтэй байх гэж бодож байна харааны жишээБайна. Тиймээс эндээс эхний догол мөрийг энд оруулав Социалист Вьетнам улсын үндсэн хууль.

Сайн уу Фан Нуớс Сүонг Хоа Ха Хо Чủ Нгиа Виệт Нам

憲 法 渃 共 和 社 會 義 越 南

Qu N Ng in дахь вьетнам

"Lời nói đầu гэж.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử. khuất và xây dựng nên nền văn hiến Виệт Нам. "

Chữ Nôm / 字 喃 дээр Вьетнамаар

Англи орчуулга:

"Оршил

    Олон мянган жилийн түүхээрээ Вьетнамын ард түмэн эх орноо бүтээх, хамгаалахын төлөө хичээнгүй, бүтээлчээр ажиллаж, эх оронч үзэл, эв нэгдэл, хүн төрөлхтөн, шударга ёс, уян хатан байдал, тэсвэр хатуужилтай, уламжлалт соёлыг бий болгож, соёл иргэншил, соёлыг бий болгосон билээ. Вьетнам. "

    "Википедиа хуудас дээр зөвхөн Чу Ном ашигладаг ба зөвхөн Quoc Ngu-г үсгийн загварлаг тоймд ашигладаг. Та нар шалгаж болно.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Хам Нгигийн тухай нийтлэлийг Вина Вики вэбсайт дээр Nôm бичгээр бичсэн болно - Эх сурвалж: hannom-rcv.org

    Ерөнхийдөө энэ нь энгийн нүдэнд яг л хятад хэл шиг харагддаг, гэхдээ уншихад хятадуудад ховсдуулдаг ”гэжээ. (Тим Тран)³

... шинэчлэгдэж байна ...

BAN TU THU
03 / 2020

ТАЙЛБАР::
¹  Гарчигуудыг Бан Ту Тху тогтоожээ. thanhdiavietnamhoc.com сайтаас
² Тиен Луан Ле: хэл шинжлэлтэй, Southern Rubber компанийн динамик системийн оператор, Цахилгааны инженер мэргэжлээр 2012 онд төгссөн. Эх сурвалж: Quora Inc., Mountain View, Калифорниа, АНУ.
³ Тим Тран: Хятад-Вьетнам гаралтай Америк гаралтай, Синкоферийн соёлд үнэхээр дуртай, Бруклиний Техникийн ахлах сургуульд сурч байсан Нью Йорк хотод амьдардаг Америк гаралтай.